Setareh Mofidi

Musician, sound artist, producer, and educator

persian to english translations

Kiosk songs

dailiness roozmaregi. روزمرگی

Success is an obese man

bank account, black car

weddings looks like an obese woman

great cooking, came with all the furnitures too

family means a couple of spoiled children

weekend at Chaloos (typical scenic route)

Love is your dad’s colleague’s daughter

When you marry, come take your share

This is the meaning of dailiness

we got lost in the life’s curves

success is getting a good rank in Konkoor (Iran’s national university acceptance test)

Going to canada with bribes and money

being famous means a picture and an autograph

from Mehran modiri and Reza golzar (famour iranian actors)

bullshit news

shadmehr escaped, hedieh got married(iranian actors)

money is the philosophy osphy of EXISTENCE

if you have it you are, and if you don’t have it you never were

this is dailiness

we’re lost in the life’s curves

having fun is cheesy tv shows

watching football and eating horrible sandwiches

damn this day to day life

being busy is driving around

up “shahrak’ and down ‘jordan” (famous borough/streets in tehran)

we’re lost in life’s CURVATURES

your personality is your cellphone model

your address or the brand of your pants

success is an obese man

success…

ah

خوشبختی یعنی یه مرد خیکی

حساب بانکی ماشین مشکی

ازدواج شکل یه زن چاق

دسپخت عالی جهیزیه کامل

خانواده یعنی چند تا بچه لوس

آخر هفته جاده چالوس

عشق یعنی دختر شریک بابا

عروسی که کردی بیا سهمتو بردار

اینه معنی روزمرگی

گم شدیم تو پیچ و خم زندگی

موفقیت یعنی قبولی تو کنکور

رفتن به کانادا با رشوه و پول

معروفیت یعنی یه عکس و امضا

از مهران مدیری رضایه گلذار

اخبار یعنی نشربه زرد

شادمهر فرار کرد هدیه شوهر کرد

پول یعنی فلسفه وجودی

اگه داری هستی نداری هیچ وقت نبودی

اینه معنی روزمرگی
گم شدیم تو پیچ و خم زندگی

تفریح یعنی سریال بی مزه
فوتبال دیمی ساندوچ بد مزه
ای داد از روزمرگی

مشغولیت یعنی ماشین سواری

شهرک به بالا جردن به پایین

گم شدیم تو پیچ و خم زندگی

شخصیت یعنی گوشی موبایلت

آدرس خونت یا مارک رو شلوارت

خوشبختی یعنی یه مرد خیکی

خوشبختی

آه